Els catalans i Cuba

   Querid@s lectores/as:  Seguimos con la segunda entrega sobre los catalanes y sus vínculos con Cuba, en esta ocasión con un libro en catalán (pues no se dispone de traducción ni edición bilingüe). Espero aún así que los interesados en el tema puedan -de un modo u otro-  seguir profundizando en su estudio.

   Ya saben: ¡¡Pasen y lean!!

ELS CATALANS I CUBA

Oriol Junqueras

Edicions Proa S.A.

Barcelona, España

Primera edición: febrero de 1998

218 páginas.

Les profundes contradiccions i complexitats

de les relacions de Catalunya amb Cuba

-i amb Espanya- durant més de dos segles.

L'origen del catalanisme polític.

-De la contracubierta del libro-

  L'empremta d'unes relacions comercials i polítiques  -i culturals, com a conseqüencia-  molt intenses es ben viva encara avui. Ultra la memoria de tants "avis que van anar a Cuba", les cases dels "americanos" que esquitxen les nostres costes, els poemes de Verdaguer o de Maragall, les havaneres, les industries catalanes creades a partir de capitals acumulats al Carib... en son testimoni.

   El llibre exposa de manera diáfana les complexes relacions entre Catalunya i Cuba: els exits i els fracassos, les anades i vingudes en relació amb la política dels governs de Madrid, les preses de posición dels catalans a favor i en contra de la independencia de la colonia...

   Grans plantacions, monopolis comercials, grans fortunes. Pero també malalties tropicals, soledats, miseria, morts lluny de casa, enyorances.

-(Mi traducción)-

   La huella de unas relaciones comerciales y políticas  -i como consecuencia culturales-  muy intensa están bien vivas aún hoy.  Además de la memoria de tantos "avis que van anar a Cuba", las casas de los "americanos" que salpican nuestras costas, los poemas de Verdaguer o de Maragall, las habaneras, las industrias catalanas creadas a partir de capitales acumulados en el Caribe... son testimonio.

   El libro expone de manera diáfana las complejas relaciones entre Cataluña y Cuba: los éxitos y los fracasos, las idas y venidas en relación con la política de los gobiernos de Madrid, las tomas de posición de los catalanes a favor y en contra de la independencia de la colonia...

   Grandes plantaciones, monopolios comerciales, grandes fortunas. Pero también enfermedades tropicales, soledades, miseria, muertos lejos de casa, añoranzas...

__________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.

Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí

________________________________________

________________________________________