Diccionario de provincialismos de la Isla de cuba 1831

 

   Queridos lectores/as:  En mi constante búsqueda de libros cubanos, hoy celebro especialmente la aparición de este Diccionario nacido hace casi dos siglos, cuyo manuscrito se daba por perdido y hoy por fin ha salido felizmente a la luz pública. Así puedo incorporarlo a mi colección de 'Diccionarios cubanos' , (glosarios, vocabularios, léxicos, directorios...) que dispongo en buen número en mi Biblioteca cubana (y que citaré al final de este post.
   En el bien entendido de que los diccionarios no 'se leen', sino que se consultan, varió ligeramente mi slogan habitual y hoy les digo: ¡¡Pasen y consulten!!

DICCIONARIO DE PROVINCIALISMOS
DELA ISLA DE CUBA  1831
Francisco Ruiz, José del Castillo,

José Estévez y Cantal, Domingo del Monte,
Joaquín Santos Suárez

-Génesis, rescate y reivindicación-

Edición estudio y notas de:
Armando Chávez Rivera

Primera publicación de una obra fundacional
de la cultura y la lexicografía en Cuba

-De la contracubierta del libro-

   El manuscrito del Diccionario de provincialsmos de la Isla de Cuba fue elaborado en equipo por un grupo de notables intelectuales y eruditos en La Habana en 1831, pero nunca se publicó. Lo que constituía el primer repertorio de voces cubanas y sobre una variante del español en territorio americano fue dado por desaparecido desde finales del siglo XIX. Su hallazgo ahora y esta primera edición, a cargo de Armando Chávez Rivera, constituyen sendos hitos para la literatura cubana y para la historia del español en América.

   A pesar de conservarse inédito, el manuscrito rindió temprano provecho. Fue examinado en Francia en 1845 por el filólogo y editor valenciano Vicente Salvá, quien extrajo valiosa información para su Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846). Este diccionario de Salvá fue el primero del idioma en contemplar una amplia muestra de americanismos y devino modelo de referencia para el posterior desempeño de la Real Academia Española.

   Gestado hace casi dos siglos y salvado de guerras, exilios y travesías marítimas, este diccionario por fin sale a la luz, reivindicándose como una obra fundacional de la cultura y la lexicografía en Cuba.
________________________________________________

Armando Chávez Rivera (Cuba, 1970). Profesor titular y director del Programa de Español de la Universidad de Houston Victoria, Estados Unidos, es miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Ha publicado Memorias de papel (2000), Rescate del tiempo (2001), El poeta en la ciudad (2005), y Cuba per se. Cartas de la diáspora (2009).

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

'Diccionario cubanos' (glosarios, vocabularios, léxicos, directorios)
 presentes en mi Biblioteca cubana:

-MATABURROS DEL CUBICHE
 Félix Castro Martínex

-NUEVO CATAURO DE CUBANISMOS
 Fernando Ortíz

-DICCIONARIO MAYOR DE CUBANISMOS
 José Sánchez Boudy

-DICCIONARIO PROVINCIAL CASI RAZONADO
 DE VOZES Y FRASES CUBANAS
 Esteban Pichardo

-DICCIONARIO CUBANO DE HABLA PULAR Y VULGAR
 Carlos Paz

-DE LO POPULAR Y VULGAR EN EL HABLA CUBANA
 Carlos Paz

-DICCIONARIO ILUSTRADO DE VOCES ERÓTICAS CUBANAS
 Marlene García / José R. Alonso

-DICCIONARIO DE REFRANES POPULARES CUBANOS
 José Sánchez Boudy

-EL HABLA POPULAR CUBANA DE HOY
 Argelio Santiesteban

-DICCIONARIO GEOGRÁFICO DE CUBA
 Varios autores

-DICCIONARIO DE LA MÚSICA CUBANA
 Helio Orovio

-ANAGÓ: VOCABULARIO LUCUMÍ
 Lydia Cabrera

-DICCIONADRIO. VIDA Y OBRA DE LEZAMA LIMA
 Iván Gozález Cruz

-LÉXICO TABACALERO CUBANO
 José E. Perdomo

-ESTUDIOS LINGÜISTICOS CUBANOS I y II
 Varios autores

-ASÍ HABLABA CUBA
 Luis Pérez López

-NUEVO DICCIONARIO CUBANO DE SEUDÓNIMOS
 José Domingo Cuadriello / Ricardo L. Hernández Otero

-DICCIONARIO DEL PENSAMIENTO MARTIANO
 Ramiro Valdés Galarraga

-DICCIONARIO NEGRO DE CUBA
 PALABRAS Y TESTIMONIOS DEL SIGLO XIX
 Montserrat Becerril / Anne Marie Brenot

-LENGUA POPULAR CUBANA
 APUNTES DEL SENSIBLE ZARAPICO
 Samuel Feijóo

-DICCIONARIO EJEMPLIFICADO DEL ESPAÑOL EN CUBA I y II
 Antonia María Tristá Pérez / Gisela Cárdenas Molina

-LAS EMPRESAS EN CUBA 1958
 Guillermo Jiménez Soler

-LOS PROPIETARIOS DE CUBA
 Guillermo Jiménez Soler

-DICCINARIO HISTÓRICO DE LA FOTOGRAFÍA EN CUBA
 Ramón Cabrales
_____________________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
_____________________________________________________
_____________________________________________________